Em um mundo onde a informação flui constantemente e a comunicação assume as mais diversas formas, a precisão e a clareza da linguagem escrita se tornam pilares fundamentais. Seja em um artigo científico de grande impacto, em uma envolvente obra literária, em um importante contrato comercial ou até mesmo em uma singela postagem nas redes sociais, a qualidade do texto é crucial para garantir que a mensagem seja transmitida de forma eficaz e sem ruídos.
Nesse cenário, emerge a figura essencial do revisor de textos, um profissional muitas vezes nos bastidores, mas de importância vital para a credibilidade e o sucesso de qualquer conteúdo escrito. Longe de ser apenas um caçador de erros gramaticais, o revisor atua como um guardião da língua, um artesão das palavras que lapida o texto para torná-lo mais claro, conciso, coerente e adequado ao seu público-alvo.
Diante dessa relevante atividade junto à sociedade, nossa reportagem entrou em contato com a revisora de textos Débora Diermann Silva Pereira para que ela contasse um pouco sobre sua trajetória e sobre a rotina profissional de revisar textos, desvendando seu papel multifacetado e demonstrando como seu trabalho contribui significativamente para a qualidade da comunicação escrita em nossa sociedade.
“Quando me perguntam qual é o meu trabalho e respondo que sou revisora de textos, muitos se questionam sobre qual seria exatamente essa função. Confesso que antes de entrar na Universidade, também não me imaginava trabalhando como revisora. Optei em fazer Letras português/espanhol, à época, porque era um dos cursos com a mensalidade mais barata”, conta Débora.
Além disso, ela sempre se interessou no estudo das línguas Portuguesa e Espanhola.
“Um professor, durante o curso, abriu-me os olhos para além da sala de aula, que, certamente, não era meu chamado. Explicou-me que havia a função de revisor de textos e isso simplesmente mudou tudo. Como assim? Receber um salário “apenas” para ler e localizar falhas nos textos? Melhorar os textos na sintaxe, na semântica, na gramática… Que sonho! Lógico que o tempo me mostrou que esse trabalho não era tão simples como parecia. E, por ser complexo, quase ninguém é revisor. Poucos se arriscam nessa profissão. É um trabalho que exige extrema dedicação, muita leitura, muita curiosidade – já que uma palavra pode apresentar vários significados e, além disso, nossa mente pode nos enganar… e como engana – e muita cobrança (interna) para que o texto seja entregue o mais perfeito possível”.
Débora salienta que a revisão tem de levar em conta as características específicas de cada autor do texto, para que se evite tirar o contexto da mensagem que ele pretende repassar.
“Quem tem o ego um tanto “aflorado” jamais pode exercer essa função, porque o revisor trabalha nos bastidores do texto, já que quem precisa e merece receber “os louros” do trabalho escrito é o autor da obra, nunca o revisor. Aliás, esse é um ponto bem interessante. O revisor precisa saber dosar os excessos no texto do autor, mas sem que o texto perca a identidade do escritor. Não é possível tirar os “cacoetes” do autor e inserir os seus próprios no texto. Então, saber respeitar a escrita alheia é primordial”.
A profissional enfatiza que, todo texto, seja comercial, literário, acadêmico, deveria passar por revisão, principalmente os que são publicados, uma vez que o autor está preocupado com a essência do conteúdo e nem sempre com a forma, aí o papel do revisor é fundamental na lapidação do texto, pois o adequa dentro de normas técnicas, gramaticais e linguísticas.
“Dito isto, acredito que, apesar de significativa, é uma profissão que está em risco de extinção, assim como outras, já que agora a inteligência artificial vai tomando conta, até determinado ponto (pelo menos por enquanto), além de inúmeros recursos apresentados por vários softwares. Contudo, há 20 anos exercendo essa função, posso dizer que é uma profissão que me realiza, trabalho com algo que amo verdadeiramente, faço com muita alegria e sinto uma enorme satisfação quando da entrega dos trabalhos aos autores, simplesmente porque, ao revisar os textos, vou aprendendo sobre inúmeras áreas, ampliando o conhecimento e me aperfeiçoando cada dia mais, no real compromisso de cumprir o papel a que estou designada”, conclui.
