Letra e tradução: ‘Conditions’ – Justin Timberlake

Nesta sexta-feira (15), Justin Timberlake lançou seu novo álbum, ‘Everything I Thought It Was’.

Letra

If I lose myself and I go missin’
Make a couple hundred bad decisions
Do some shit I know won’t be forgiven
Could you love me under those conditions?
(Could you still?) Love me, love me
(Could you still?) Love me, love me
Don’t give up on me, I promise that I’m listenin’
Just say you’ll love me under all of my conditions

I’m less Superman, more Clark Kent
You want a hero, I don’t know where he went
I’m just a man, I’m gonna mess up again
Just a sinner out here tryin’ to repent

But sometimes you gotta put the car in reverse to move forward
Gotta make it through the night ‘til you get to the mornin’
Sometimes you gotta lose it all just to know what’s important
Sometimes you gotta write the verse ‘til you get to the chorus, uh

If I lose myself and I go missin’ (Ooh-ooh)
Make a couple hundred bad decisions (Ooh-ooh-ooh)
Do some shit I know won’t be forgiven (Ooh-ooh)
Could you love me under those conditions?
Tell me would you MIA the mission (Ooh-ooh)
If I lost the life that we’ve been livin’? (Ooh-ooh-ooh)
And left us cold without a pot to piss in (Ooh-ooh)
Could you love me under those conditions?
(Could you still?) Love me, love me
(Could you still?) Love me, love me
Don’t give up on me, I promise that I’m listenin’
Just say you’ll love me under all of my conditions

I’m less Batman, more Bruce Wayne
Sometimes instead of choosin’ love I choose pain
And it feels like it pours every time it rains
Why does everything disappear quicker than it came?
What a shame

Sometimes you gotta put the car in reverse to move forward
Gotta make it through the night ‘til you get to the mornin’
Sometimes you gotta lose it all just to know what’s important
Sometimes you gotta write the verse ‘til you get to the chorus

If I lose myself and I go missin’ (Ooh-ooh)
Make a couple hundred bad decisions (Ooh-ooh-ooh)
Do some shit I know won’t be forgiven (Ooh-ooh)
Could you love me under those conditions?
Tell me would you MIA the mission (Ooh-ooh)
If I lost the life that we’ve been livin’? (Ooh-ooh-ooh)
And left us cold without a pot to piss in (Ooh-ooh)
Could you love me under those conditions?
(Could you still?) Love me, love me
(Could you still?) Love me, love me
Don’t give up on me, I promise that I’m listenin’
Just say you’ll love me under all of my conditions

Don’t stop looking in the mirror
Sayin’ you are everything you thought that you could be
You’re not alone
You’ve got so much more to grow
Keep going, a love without a ceiling
That’s how you know
You’re everywhere you thought that you could be
You’re not alone
Gotta long, long way to go

You are love, you are love
You are loved
You are love, you are love
You are everything you thought that it could be

Tradução

Se eu me perder e desaparecer
Tome algumas centenas de decisões erradas
Faça alguma merda, eu sei que não será perdoado
Você poderia me amar nessas condições?
(Você ainda poderia?) Me ame, me ame
(Você ainda poderia?) Me ame, me ame
Não desista de mim, eu prometo que estou ouvindo
Apenas diga que você me amará sob todas as minhas condições

Sou menos Superman, mais Clark Kent
Você quer um herói, não sei para onde ele foi
Eu sou apenas um homem, vou bagunçar de novo
Apenas um pecador aqui tentando se arrepender

Mas às vezes você tem que dar ré no carro para seguir em frente
Tenho que aguentar a noite até chegar de manhã
Às vezes você tem que perder tudo só para saber o que é importante
Às vezes você tem que escrever o verso até chegar ao refrão, uh

Se eu me perder e desaparecer (Ooh-ooh)
Tome algumas centenas de decisões erradas (Ooh-ooh-ooh)
Faça alguma merda que eu sei que não será perdoada (Ooh-ooh)
Você poderia me amar nessas condições?
Diga-me, você MIA da missão (Ooh-ooh)
Se eu perdesse a vida que temos vivido? (Ooh-oh-oh)
E nos deixou com frio, sem uma panela para mijar (Ooh-ooh)
Você poderia me amar nessas condições?
(Você ainda poderia?) Me ame, me ame
(Você ainda poderia?) Me ame, me ame
Não desista de mim, eu prometo que estou ouvindo
Apenas diga que você me amará sob todas as minhas condições

Sou menos Batman, mais Bruce Wayne
Às vezes, em vez de escolher o amor, eu escolho a dor
E parece que chove toda vez que chove
Por que tudo desaparece mais rápido do que veio?
Que pena

Às vezes você tem que dar ré no carro para seguir em frente
Tenho que aguentar a noite até chegar de manhã
Às vezes você tem que perder tudo só para saber o que é importante
Às vezes você tem que escrever o verso até chegar ao refrão

Se eu me perder e desaparecer (Ooh-ooh)
Tome algumas centenas de decisões erradas (Ooh-ooh-ooh)
Faça alguma merda que eu sei que não será perdoada (Ooh-ooh)
Você poderia me amar nessas condições?
Diga-me, você MIA da missão (Ooh-ooh)
Se eu perdesse a vida que temos vivido? (Ooh-oh-oh)
E nos deixou com frio, sem uma panela para mijar (Ooh-ooh)
Você poderia me amar nessas condições?
(Você ainda poderia?) Me ame, me ame
(Você ainda poderia?) Me ame, me ame
Não desista de mim, eu prometo que estou ouvindo
Apenas diga que você me amará sob todas as minhas condições

Não pare de se olhar no espelho
Dizendo que você é tudo o que você pensou que poderia ser
Você não está sozinho
Você tem muito mais para crescer
Continue, um amor sem teto
É assim que você sabe
Você está em todo lugar que você pensou que poderia estar
Você não está sozinho
Tenho um longo, longo caminho a percorrer

Você é amor, você é amor
Você é amado
Você é amor, você é amor
Você é tudo que você pensou que poderia ser