O duo brasileiro MAR ABERTO se une ao casal português adois para lançar a canção “A Mesma Língua”, uma homenagem divertida às diferenças no jeito de falar português em cada país.
Com leveza e bom humor, a música retrata os tropeços de comunicação entre brasileiros e portugueses, mostrando que, apesar dos desencontros de palavras, o amor fala mais alto. “Fixe”, “galão”, “giro”, “kkkk” — pequenas confusões linguísticas que, no fim, se dissolvem no idioma universal do coração.
“A Mesma Língua” mistura pop acústico com influências da música lusófona e uma pitada de rap, embalando um refrão irresistível: “a mesma língua, só quando a gente se beija”. A faixa foi criada à distância, entre três cidades: Recife (com Flavio Ferrari assinando a produção musical), São Paulo (MAR ABERTO) e Lisboa (adois).
A inspiração nasceu de uma coreografia espontânea criada pelos quatro amigos durante um encontro no Brasil. O “giro” (girando) e o “fixe” (imitando uma pescaria) deram o tom leve e brincalhão que marca toda a música.
O lançamento ganha ainda mais força com dois shows especiais que acontecem em Portugal: 29 de maio no Porto e 6 de junho em Lisboa. Nos dois shows, MAR ABERTO e adois cantarão juntos “A Mesma Língua”, comemorando essa nova parceria entre os dois países.
LETRA “A MESMA LÍNGUA”
(Thiago Mart, Diogo Abrantes e Karine Garrido)
La la la la la la
La la la la la la
Meu amigo, meu amigo
Eu tenho algo pra desabafar
Estou a namorar com uma brasileira
É tão difícil de comunicar
Minha amiga, minha amiga
Eu tenho algo para te dizer
Estou gostando de um português
Que não consigo compreender
Digo que é giro, ela quer dar uma volta
Digo não é legal, ele já acha que vai pra prisão
São tantas diferenças, mas pouco importa
Somos fluentes no idioma coração
E foi com ela que aprendi que
Fixe não é aquilo que se pesca nos EUA
Quando ris, a tua mensagem sempre diz kkkk
Basta ouvir fado e música sertaneja
Pra descobrir que a mesma língua só quando a gente se beija
La la la la la la
La la la la la la
Quando a gente se beija
Duas culturas, um encontro
A nossa história vira um conto
Se é da partilha que nasce o amor
Então por que não sentir o sabor
Da Francesinha portuguesa à feijoada brasileira
Provei um pastel de nata que me soube pela vida inteira
Garrafão é galão, galão é café
Pastel é de belém, Ronaldo ou Pelé
A garota é de Ipanema, mas a moça é de Lisboa
Vinícius é poema e poema é pessoa
Terra de samba e pandeiro, pão e vinho sobre a mesa
Meu Brasil brasileiro, minha casa portuguesa
Entre bitoques e bitocas
Eu digo sim, mas tu sempre ouves não
São tantas diferenças, mas pouco importa
Somos fluentes no idioma coração
E foi com ela que aprendi que
Fixe não é aquilo que se pesca nos EUA
Quando ris, a tua mensagem sempre diz kkkk
Basta ouvir fado e música sertaneja
Pra descobrir que a mesma língua só quando a gente se beija
La la la la la la
Quando a gente se beija
La la la la la la
Quando a gente se beija
La la la la la la
Quando a gente se beija
La la la la la la
A mesma língua
Só quando a gente se beija
Sobre MAR ABERTO
O duo musical brasileiro MAR ABERTO é formado pela carioca Gabriela Luz e pelo paulistano Thiago Mart. O projeto nasceu em 2016, quando ambos já tinham carreiras musicais independentes e foram apresentados por um preparador vocal. A conexão artística entre eles foi imediata, levando-os a criar músicas juntos. O nome MAR ABERTO simboliza a sensação de imensidão interna que experimentam ao cantar e tocar em conjunto. Já o estilo musical do duo é uma fusão de indie pop e MPB, caracterizado por letras sensíveis que exploram temas como amor, relacionamentos e autoconhecimento.
Sobre adois
O duo musical português adois, formado pelo casal de cantautores Karine Garrido e Diogo Abrantes, conquista o público transformando as suas vivências pessoas em canções intimistas e autênticas. Karine e Diogo se conheceram em uma aula de canto e, seis anos depois, decidiram lançar os seus temas originais com o projeto adois. As suas composições, com influências do folk, da música pop portuguesa e da MPB, abordam temas como o amor, os desafios da vida a dois e o crescimento pessoal, sempre com uma abordagem sensível e honesta.
