Twenty One Pilots lança single “Overcompensate”; veja letra e tradução

Twenty One Pilots, dupla vencedora do GRAMMY, anunciou detalhes de seu novo álbum, “Clancy”, que será lançado no dia 17 de maio, pela Fueled By Ramen. Nesta quinta-feira (29), a banda compartilha o primeiro single do próximo projeto. A faixa se chama “Overcompensate” e já está disponível em todas as plataformas de streaming, acompanhada de um videoclipe oficial no YouTube, dirigido pelo colaborador de longa data – Reel Bear Media. “Clancy” marca o primeiro álbum de estúdio do duo em três anos e segue o LP certificado pela RIAA, “Scaled And Icy”.

Com detalhes do lançamento divulgados aos fãs no início deste mês, por meio de correspondências enigmáticas e trocas artísticas misteriosas nos serviços de streaming, “Overcompensate” dá as boas-vindas novamente aos ouvintes que já estavam imersos no clássico álbum “TRENCH”.

Tendo acumulado mais de 33 bilhões de streams em todo o mundo e mais de 3 milhões de ingressos vendidos em turnês globais, a dupla formada por Tyler Joseph e Josh Dun, de Columbus, OH, se estabeleceu como uma das bandas de maior sucesso do século XXI e redefiniu o som de uma geração. Co-produzido por Joseph e Paul Meany, o projeto “Clancy” marca o capítulo final de uma ambiciosa narrativa introduzida pela primeira vez no lançamento multi-platina da banda em 2015, “Blurryface”. Além disso, o próximo lançamento do novo álbum, previsto para maio, coincide com o 9º aniversário de “Blurryface”, que foi lançado exatamente nove anos antes.

Twenty One Pilots ampliou o ambicioso conceito apresentado em “Blurryface” com seu álbum “TRENCH” de 2018. Apresentando os singles “Chlorine”, “My Blood” e “Jumpsuit”, indicado ao GRAMMY®, o álbum conquistou lugares nas listas de “Best of” de final de ano da Billboard, KERRANG!, Alternative Press e Rock Sound – que o colocou em primeiro lugar.

O épico de 2021 da dupla, “Scaled And Icy”, estreou em primeiro lugar nas paradas de “Álbuns de Rock” e “Álbuns Alternativos” da Billboard, enquanto permaneceu em terceiro lugar na “Billboard 200”, marcando a maior semana de abertura de um álbum de rock em 2021. O disco é destacado pelos sucessos nº 1 das rádios alternativas “The Outside”, “Saturday” e “Shy Away”, o último dos quais ascendeu ao primeiro lugar em apenas três semanas, colocando a dupla no patamar de bandas como U2, R.E.M., The Cure, Linkin Park, Red Hot Chili Peppers e Foo Fighters.

Letra

(Diese kleine unheimliche Insel hat mich zu einer Waffe gemacht)
(Wir glauben beide—)
(Cette petite île étrange a fait de moi une arme)
(Nous croyons tous les deux que nous pouvons l’utiliser pour changer l’élan de cette guerre)
(Esta pequeña isla misteriosa me ha convertido en un arma)
(Ambos creemos que podemos usarla para cambiar el impulso de esta guerra)

Welcome back to Trench
Welcome back to Trench
I created this world to feel some control
Destroy it if I want
So I sing, “sahlo folina”
“Sahlo folina”
(Wait, what? Wait, what?)
(Wait, what? Wait, what?)

Earned my stripes, three hundred tracks in my Adidas track jacket
Bless your ear holes while you react, acting
Gobsmacked, don’t hesitate to maybe overcompensate
I feel like I was just here, same twitchin’ in my eyes
Don’t sleep on a boy who can’t fall asleep twice in the same night
And won’t hesitate to maybe overcompensate

I said I fly by the dangerous bend symbol (Wait, what? Wait, what?)
Mm, don’t hesitate to maybe overcompensate
And then by the time I catch in my peripheral (Wait, what? Wait, what?)
Mm, don’t hesitate to maybe overcompensate

Where am I from? I was born right here, just now
Originated right in front of your eyes
If you can’t see, I am Clancy, prodigal son
Done running, come up with Josh Dun, wanted dead or alive
So now you pick who you serve, you bow to the masses
Get kicked to the curb for passin’ the classes
Half empty, half full, save half for your taxes
Then overtake your former self

I fly by the dangerous bend symbol (Wait, what? Wait, what?)
Mm, don’t hesitate to maybe overcompensate
And then by the time I catch in my peripheral (Wait, what? Wait, what?)
Mm, don’t hesitate to maybe overcompensate

Days feel like a perfect length
I don’t need them any longer, but for goodness’ sake
Do the years seem way too short for my soul, corazón
Way too short for my soul, corazón
The days feel like a perfect length
I don’t need them any longer, but for goodness’ sake
Do the years seem way too short for my soul, corazón
Way too short for my soul, corazón

Earned my stripes, three hundred tracks in my Adidas track jacket
Bless your ear holes while you react, acting
Gobsmacked, don’t hesitate to maybe overcompensate

I said I fly by the dangerous bend symbol (Wait, what? Wait, what?)
Mm, don’t hesitate to maybe overcompensate
And then by the time I catch in my peripheral (Wait, what? Wait, what?)
Mm, don’t hesitate to maybe overcompensate

Tradução

De onde eu sou? Eu nasci aqui, agora mesmo
Originado bem na frente de seus olhos
Se você não consegue ver, eu sou Clancy, filho pródigo
Chega de correr, venha com Josh Dun, procurado vivo ou morto
Então agora você escolhe quem você serve, você se curva às massas
Seja chutado para o meio-fio por passar nas aulas
Meio vazio, meio cheio, economize metade para seus impostos
Então ultrapasse o seu antigo eu

Eu voo pelo símbolo de curva perigosa (Espere, o quê? Espere, o quê?)
Mm, não hesite em talvez compensar demais
E então quando eu pego no meu periférico (Espere, o quê? Espere, o quê?)
Mm, não hesite em talvez compensar demais

Os dias parecem ter uma duração perfeita
Eu não preciso mais deles, mas pelo amor de Deus
Os anos parecem muito curtos para minha alma, coração
Muito curto para minha alma, coração
Os dias parecem uma duração perfeita
Eu não preciso mais deles, mas pelo amor de Deus
Os anos parecem muito curtos para minha alma, coração
Muito curto para minha alma, coração

Ganhei minhas listras, trezentas faixas na minha jaqueta Adidas
Abençoe seus ouvidos enquanto você reage, agindo
Chocado, não hesite em talvez compensar demais

Eu disse que voei pelo símbolo da curva perigosa (Espere, o quê? Espere, o quê?)
Mm, não hesite em talvez compensar demais
E então quando eu pego no meu periférico (Espere, o quê? Espere, o quê?)
Mm, não hesite em talvez compensar demais