Entenda polêmica envolvendo fala racista de “Mary Poppins”

O clássico musical infantil da Disney “Mary Poppins” contém um insulto racial que era usado por europeus brancos para se referirem a povos nativos da África. Isso levou o filme a ter a classificação indicativa alterada na semana passada.

A classificação do filme de 1964 deixou de ser U (Universal) para se tornar PG (Orientação Parental). A mudança foi feita pelo British Board of Film Classification (BBFC), que regulamenta filmes e conteúdo de vídeo no Reino Unido.

“‘Mary Poppins’ (1964) inclui dois usos do termo discriminatório ‘hotentotes’, disse um porta-voz da BBFC em nota à CNN.

“Embora ‘Mary Poppins’ tenha um contexto histórico, o que faz o uso de linguagem discriminatória não ser tão condenável, em última análise, excede nossas diretrizes para linguagem aceitável na U”, completou.

O filme retorna aos cinemas do Reino Unido este ano em comemoração ao seu 60º aniversário. E, por isso, o BBFC achou necessário reexaminar a classificação indicativa original.

“Mary Poppins”, estrelado por Julie Andrews no papel principal, e também por Dick Van Dyke, segue as aventuras mágicas de uma babá que vem em socorro da disfuncional família Banks.

O filme foi um sucesso comercial e de crítica em sua época, com um faturamento bruto de mais de US$ 103 milhões (cerca de R$ 511 milhões) e premiação com cinco Oscars.

Em 2013, a Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos adicionou o filme ao National Film Registry, que reconhece o cinema americano de importância cultural, histórica ou estética.

Em 2018, o filme ganhou uma sequência.

Mesmo que “Mary Poppins” continue sendo uma parte preciosa do cânone cultural, o filme foi criticado por conter blackface. É em parte neste contexto que a linguagem discriminatória referenciada pelo BBFC aparece no filme.

Em uma cena, o excêntrico Almirante Boom pergunta a um dos filhos de Banks se ele está partindo em uma aventura para “derrotar os hotentotes”.

Mais tarde no filme, quando o Almirante Boom vê limpadores de chaminés com rostos enegrecidos pela fuligem dançando à distância, ele diz: “Estamos sendo atacados por hotentotes!”. Em seguida, ordena que um canhão seja disparado contra eles.

“Hotentote” é um termo depreciativo usado pelos colonos europeus para se referirem aos povos Khoikhoi da África do Sul e da Namíbia, segundo a referência de Oxford.

De acordo com a nova classificação do filme, crianças de qualquer idade ainda podem assistir sem a presença de um adulto, mas os pais devem considerar se o conteúdo pode incomodar crianças mais novas ou mais sensíveis, disse um porta-voz do BBFC.

Um relatório de 2021 da BBFC sobre racismo na mídia descobriu que as pessoas geralmente entendem que filmes e programas de TV com material questionável são “produtos de seu tempo”, mas que prefeririam ser avisados ​​sobre tal conteúdo para que possam decidir se é apropriado para si mesmas e suas famílias.

“Compreendemos, a partir da nossa pesquisa sobre racismo e discriminação, e da pesquisa recente sobre diretrizes de classificação, que uma preocupação fundamental para as pessoas, especialmente os pais, é o potencial de expor as crianças a linguagem ou comportamento discriminatório que elas possam achar angustiante ou repetir sem perceber o potencial ofensa”, disse um porta-voz do BBFC.

Nos últimos anos, a indústria cinematográfica tem tentando chegar a uma conclusão sobre como lidar com conteúdo racista ou ofensivo em filmes clássicos.

Em alguns casos, filmes questionáveis ​​foram eliminados de grades de programação gradualmente.

“Song of the South”, de 1946, da Disney , agora amplamente considerado racista por suas representações de afro-americanos, não aparece no serviço de streaming da empresa nem fazia parte do recente boxset de filmes clássicos da Disney.

No ano passado, a Disney também fechou a antiga atração do parque temático Splash Mountain por causa de suas muitas referências à “Song of the South”, com planos de reimaginar o passeio.

Em outros casos, a Disney manteve filmes com material ofensivo disponíveis com contexto adicional.

Em 2019, o Disney+ começou a incluir isenções de responsabilidade em filmes como “Dumbo”, indicando que apresentavam “representações culturais desatualizadas”.

A empresa atualizou a linguagem em seus comunicados em 2020 para condenar mais veementemente o conteúdo racista, com avisos aparecendo “A Dama e o Vagabundo”, “Peter Pan” e outros filmes.

“Este programa inclui representações negativas e/ou maus-tratos a pessoas ou culturas”, dizem os comunicados atualizados.

“Esses estereótipos eram usados e estão errados agora. Em vez de remover este conteúdo, queremos reconhecer o seu impacto prejudicial, aprender com ele e iniciar conversas para criarmos juntos um futuro mais inclusivo”.

Este conteúdo foi criado originalmente em inglês.

versão original